„Pasta kiwi but ożywi” – to znany slogan reklamowy australijskiej pasty do butów. Ale kiwi w Australii nie występują. Podobno inspiracją dla tej nazwy australijskiej marki było pochodzenie żony założyciela firmy Williama Ramsaya. Z czasem słowo to zrobiło globalną karierę.

Mniej więcej W latach ’60 XX wieku nazwą kiwi ochrzczono znany dziś owoc, który wcześniej funkcjonował jako „agrest chiński”. Roślina ta pochodzi właśnie z Chin i dopiero nie dawno stała się flagowym produktem eksportowym Nowej Zelandii. Nowa nazwa miała walory marketingowe.

Dziś kiwi to ptak, owoc, dolar nowozelandzki a Kiwi to Nowozelandczyk, ale powróćmy do korzeni. Kiedy przodkowie Maorysów dobili na swych łodziach do Aotearoa (Nowa Zelandia), zobaczyli brązowego ptaka z długim dziobem, który przypominał im znanego z innych archipelagów kulika alaskańskiego (Numenius tahitinensis), którego nazywali ‚kivi’ od jego głosu. I tak nazwa ta została przeniesiona na nielotnego ptaka, by w XX wieku podbić świat. Niektórzy także w wołaniu ptaków kiwi słyszą podobną onomatopeję.